I can't stop my love for you♥

Chronology
‹ Winter Bells	List of Songs	Kaze no Lalala ›

Opening 11
Information
Original title:	I can't stop my love for you♥
Artist:	Rina Aiuchi
Episodes:	271~305
CD Info
Release date:	April 10, 2002
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,260円
CD Number:	GZCA-2033
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#2 (Weekly)

I can't stop my love for you♥ is a single by J-pop singer Rina Aiuchi that was released on April 10, 2002. The titular song is the 11th opening of the anime. The single is Aiuchi's highest charting single, peaking at #2 on the Oricon charts.

Detective Conan opening info

Cast

Characters
Conan Edogawa Ran Mouri Shinichi Kudo Vodka Weapon Smuggler Gin Ayumi Yoshida Genta Kojima Mitsuhiko Tsuburaya Kogoro Mouri Sonoko Suzuki Heiji Hattori Ai Haibara Inspector Megure Kazuha Toyama Hiroshi Agasa Eri Kisaki Wataru Takagi Ninzaburo Shiratori Miwako Sato Officer Tome

Gadgets

Gadgets
Stun-Gun Wristwatch Voice-Changing Bowtie Power-Enhancing Kick Shoes Criminal Tracking Glasses Turbo Engine Skateboard

Case references

• Episode 001: Roller Coaster Murder Case

Conan's opening speech

Japanese

“	"大嫌いと大好きの距離埋める、二人の推理とサスペンス！" ("Filling in the distance between hate and love, the deductions and suspense of two people!")	„

Catalan (Catalonia)

Standard

“	"El suspens i les deduccions resolen els estira-i-arronses que hi ha entre nosaltres!" ("The suspense and deductions solve the tugs of war that exist around us!")	„

Episode 271

“	"El que hi ha al cor és un misteri. Les estrelles i la neu brillen per tots dos！" ("What is in the heart is a mystery. Stars and snow are shining for the two of us!")	„

Episodes 274 - 276

“	"L'aigua que corre no té forma, el vent que bufa no es veu, els casos... les deduccions signifiquen la llibertat." ("Flowing water has no shape, wind that flows isn't visible, cases... deductions means freedom.")	„

Episode 289

“	"Entre la deducció i el misteri, neix una relació d'amor i odi." ("Between deduction and mystery, a love and hate relation is born.")	„

Catalan (Valencia)

Standard

“	"Cada dia apareixen nous casos per investigar i més misteris per resoldre." ("Every day appears new cases to investigate and more mysteries to solve.")	„

Galician

Standard

“	"O suspense e as pescudas sobrevoan a encrucillada do amor e do odio" ("Suspense and deductions are around the love and hate dilemma")	„

Episodes 271 - 283

“	"O corazón garda misterios, estrelas e acertos dos dous." ("Heart keeps mysteries, stars and good choices of both.")	„

German

Standard

“	"In einem starken Herzen findet sich die Kraft zur Lösung eines jeden Problems. Mit dieser Einstellung stürze ich mich auf meinen neuen Fall. Ich bringe die einzige Wahrheit ans Licht. Obwohl ich jetzt klein bin habe ich den Verstand eines 17 jährigen Teenagers behalten. Man nennt mich... Detektiv Conan!" ("The power to solve you own problems is found in a strong heart. With this attitude I rush to my new case. I bring the unique truth to light. Despite I'm now a child, I keep the wit of a 17 years old teenager. I'm know as... Detective Conan!")	„

Episode 281, 284 - 293, 297, 298, 301-305

“	"Wie das fließende Wasser keine Form hat, und der Wind unsichtbar ist, so können Schlussfolgerungen alle möglichen Formen annehmen." ("Like the water stream that doesn't have any shape and the wind that is invisible, conclusions can take any possible direction.")	„

Indonesian

“	"Walaupun Jarak Memisahkan Kita, Penalaran kami dulu tetap menegangkan"	„

Spanish (Spain)

Standard

“	"¡Amar u odiar, dos caminos diferentes en los que te ves envuelto!" ("Loving or hating, two different ways you find yourself involved in!")	„

Spanish (Latin America)

Standard

“	"Nuestros corazones son un misterio, igual que el brillo de la nieve y las estrellas." ("Our hearts are a mystery, like the snow brightness and the stars.")	„

Vietnamese

“	"Ranh giới giữa yêu và ghét, chính là sự do dự và nghi ngờ lẫn nhau!" ("The boundary between love and hate, is the hesitation and mutual suspicion!")	„

Thai

“	"ปริศนาซ่อนเงื่อนและการสืบสวน ซึ่งเกิดขึ้นในช่องว่างของความรักและความเกลียดชัง" ("Mystery and Investigation which occurs in the gaps of love and hate!")	„

Artists

• Performer / Lyrics: Rina Aiuchi
• Composer: Daria Kawashima
• Arrangement: Kuron Oshiro

Staff

• Storyboard / Technical Director - Yasuichiro Yamamoto
• Animation Director - Masatomo Sudo, Junko Yamanaka
• Key Animation - Keiko Sasaki, Kumiko Shishido, Hiroto Yokote, Rei Masunaga, Kazuma Uike, Minoru Tozawa
• Background Art - Kazuo Ogura (Kusanagi)

Song info

Chart placement

• #2 (Weekly)

Lyrics

The Detective Boys

Whole group

Heiji and Conan

Conan

I can't stop my love for you♥
Futari katatta mirai ni kimi to no ibasho ga aru you ni
Oh baby I can't stop my love for you♥
Kimi no subete ni natte ne
Tsunaida te shinjite aruite yuku to chikau yo

Futari no me no mae nazo meki hirogatta
Mikansei na chizu demo totemo totemo kokoro ugoita...

Donna kotoba narabete mite mo katari kirenai omoi
Kono ai ga sasayaku yo itoshisa no imi wo

I can't stop my love for you♥
Futari ayumu supiido wa kitto onaji hazu janai kara ne
Moshimo kimi no tonari kono te ga hanareta toki wa
Miushinawanai you ni kitto mukae ni kite ne

"Daikirai" nante uso demo iwanai kedo
"Daisuki" datte uso nanka ja iwanai kara nee!

Aenai toki sae kimi wa nani mo kangaeru yoyuu mo nai kurai
Kono kokoro wo hitorijime ni surun dakara

I can't stop my love for you♥
Futatsu no ai ga hanarete shimawanai you ni hitotsu ni daitete
Soredemo fuan na yoru wa otozureru mono dakara ne
Sonna toki wa gyutto oogesa ni dakishimete ite

Kakegae no nai mono kimi ga takusan koko ni kureta
Dakedo nani yori mo ichiban kakegae no nai mono wa kimi na nda

I can't stop my love for you♥
Futari katatta mirai ni kimi to no ibasho ga aru you ni
Oh baby I can't stop my love for you♥
Kimi no subete ni natte ne
Tsunaida te shinjite aruite yuku to chikau yo

I can't stop my love for you♥
To have a place in the future that we talked about
Oh baby I can't stop my love for you♥
I'll become your everything
I believe in your promise, To never let go of my hand as we walk

Before our eyes, a vast mystery was expanded
An incomplete map but my heart was so moved...

However I arrange my words, these thoughts can't fully be spoken
This love is whispering the meaning of affection

I can't stop my love for you♥
Because the speed at which we both will walk Is surely not the same...
If it happens that I'm beside you and we let go of each other's hand
So we don't lose one another, come back and get me, okay?

"I hate you" Even as a lie I will never say that, but
"I love you" I'll never say it unless it's true!

When I can't be with you, I can't afford to think of anything else
Because this heart belongs to you and only you

I can't stop my love for you♥
So our love won't be torn apart, the two of us Will have to hold onto it as one
Even then uncertain nights may still visit
If that happens, exaggeratedly embrace me extra tightly

Of all of these irreplaceable things That you have given to me here
The most precious thing you have given Is yourself

I can't stop my love for you♥
To have a place in the future that we talked about
Oh baby I can't stop my love for you♥
I'll become your everything
I believe in your promise, To never let go of my hand as we walk

I can't stop my love for you♥
2人語った未来に　君との居場所があるように
Oh baby I can't stop my love for you♥
君のすべてになってね
つないだ手信じて　歩いてゆくと誓うよ

2人の目の前　謎めきひろがった
未完成な地図　でもとてもとても心動いた...

どんな言葉並べて みても語りきれない想い
この愛が　ささやくよ愛しさの意味を

I can't stop my love for you♥
2人歩むスピードは　きっと同じはずじゃないからね
もしも君のとなり　この手が離れたときは
見失わない ように きっとむかえに来てね

"大嫌い"なんて　ウソでも言わないけど
"大好き"だって ウソなんかじゃ言わないからねっ!

会えないときさえ君は 何も考える余裕もないくらい
この心を　ひとりじめにするんだから

I can't stop my love for you♥
2つの愛が離れてしまわないように　1つに抱いてて
それでも不安な夜は　訪れるものだからね
そんなときは ギュッと 大げさに抱きしめていて

かけがえのないもの　君がたくさんここにくれた
だけど　何よりも　いちばん　かけがえのないものは君なんだ

I can't stop my love for you♥
2人語った未来に　君との居場所があるように
Oh baby I can't stop my love for you♥
君のすべてになってね
つないだ手信じて　歩いてゆくと誓うよ

Ich kann nichts dagegen tun!
Für mich dreht sich immer nur alles um dich.
Du bleibst hier und du wirst niemals gehen
lässt mich nie im Regen stehen.

Oh! Glaub mir, ich kann nichts dagegen tun!
Ich weiß meine Welt mit dir ist grenzenlos.
Deine Hand hält mich so sicher fest,
du bist hier, ich hoffe du lässt niemals los.

Es bleibt geheimnisvoll.
Doch ich bin dem Rätsel auf der Spur.
Wenn sich die Gedanken drehen,
dann flüstern sie uns beiden nur die Wahrheit zu.

Und ich wünsche mir, einen Blick von dir,
der mir alles sagt und von der großen Liebe spricht.
Schau mir ins Gesicht,
dann siehst du mich in einem anderen Licht.

Ich kann nichts dagegen tun!
Du wirst für mich immer das Wichtigste sein.
In meinen Gedanken bist du immer bei mir
und das ändert sich auch nie.

Oh! Glaub mir, ich kann nichts dagegen tun!
dass ich an dich denke jeden Tag, jede Nacht...
Egal wo ich bin, ich bin nie allein
und ich weiß, das wird für uns die Zukunft sein!

I can't make anything against!
Everything for me spin always only around you.
You rest here and you will never go away
don't leave me stay at the rain.

Oh! Believe me, I can't do anything against!
I know my world with you is frontierless.
You hand hold me so secure,
you are here, I hope you never loose it.

It remains full of mysteries.
Then I am the mystery in the hint.
When you order the thoughts,
then flow to both only the truth.

And I desire a sight from you,
that it says everything and it speaks about big love.
Show me in your face,
then you see me with another light.

I can't do anything against!
You are always for me the most important.
In my troughs you're always at my side
and that doesn't change.

Oh! Believe me, I can't do anything against!
that I think in you every day, every night...
Doesn't matter whatever I am, I am never alone
and I know, that the future rest for us!

I can't stop my love for you!
Sempre a planear un futuro prós dous,
coma se existise un lugar que espera por nós.

Oh, baby! I can't stop my love for you!
Hei de ser pra ti e soamente pra ti.
Fío en ti cando dis galán:
"xúroche, que imos camiñar da man".

Se dis "ódiote" é mentira,
pero pódelo dicir.
Dime que me queres, vida,
aínda que mo digas a mentir.

Se non te vexo, non estás aquí,
non te atrevas a pensar no que non debes,
que este corazón é por sempre teu,
nada más que pra ti.

I can't stop my love for you!
Nada vai rachar esta nosa paixón!
Temos que latexar nun son,
ó son que nos marque a unión.

E nesas noites de desolación,
cando a incerteza nos vén visitar,
toma, arrola este corazón
e así verás como rexorde nel o verbo "amar".

I can't stop my love for you!
We're always planning a future for us,
like a place that waits for us existed.
Oh, baby! I can't stop my love for you!
I have to be yours and only yours.
I believe in you when you say gallantly, I swear you, that we will walk holding hands.

If you say "I hate you" you're lying, but you can say it.
Tell me that you love me, darling,
even if you say it lying.

If I don't see you, you're not here,
don't you dare to thing what you must not,
that with heart is always for you, only yours.

I can't stop my love for you!
Nothing is going to break our passion,
we have to beat at a same pace,
the pace that indicates us a union.

And those desolation nights,
when doubts come to us,
hold, embrace this heart and you will see
how "to love" verb revives.

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	I can't stop my love for you♥	I can't stop my love for you♥	I can't stop my love for you♥
2	pink baby’s breath	pink baby’s breath	pink baby’s breath
3	I can't stop my love for you♥ “KENNY’S SUBLIMITY MIX”	I can't stop my love for you♥ “KENNY’S SUBLIMITY MIX”	I can't stop my love for you♥ “KENNY’S SUBLIMITY MIX”
4	I can't stop my love for you♥ －instrumental－	I can't stop my love for you♥ -instrumental-	I can't stop my love for you♥ -instrumental-

Gallery

CD

• 

  Front

• 

  Back

• 

  CD

• 

  Card

TV

• Op-11-13.jpg

  Conan adjusts the Stun-Gun Wristwatch

• 

  Conan adjusts the Voice-Changing Bowtie

• 

  Main logo

• 

  Conan and Ran

• 

  The Detective Boys

• 

  Whole group

• 

  Detective Takagi, Detective Sato, and Conan

• 

  Inspector Megure and Conan

• 

  Heiji and Conan

• 

  Haibara (Sherry)

• 

  Ran (Angel)

• 

  Conan is flying with the Turbo Engine Skateboard

• 

  Ran

• 

  Conan

Trivia

• Starting with this opening, all other opening credits uses digital animation.

References

• Lyrics

1. Romaji and English lyrics from Animelyrics.com: by vash_t_stampede and Hikari-sama. Retrieved on August 21, 2011.
2. Japanese lyrics from Gendou's Anime Music: I can't stop my love for you. Retrieved on August 21, 2011.

See also

• Music