Kaze no Lalala
| ‹ I can't stop my love for you♥ | List of Songs | Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made › |
| Opening 12 | |
|
| |
| Original title: | |
|---|---|
| Artist: | Mai Kuraki |
| Episodes: | 306~332 |
| Release date: | May 28, 2003 |
| CDs: | 1 |
| Tracks: | 5 |
| Original Cost: | 1,000円 |
| CD Number: | GZCA-7022 |
| Record Label: | GIZA studio |
| Oricon chart peak: | #3 (Weekly) |
Kaze no Lalala is a single by J-pop singer Mai Kuraki. The song is the 12th opening of the anime and manga franchise Detective Conan. The single itself was released on May 28, 2003, and was a smash hit, peaking at number three on the weekly charts and selling over 96,000 copies.
Contents
Detective Conan opening info
Cast
Gadgets
Conan's opening speech
Japanese
Episodes 306-311
| “ | "風のリズムで推理が冴える。黒い絡みもほぐれて見える！"
("The rhythm of the wind clears reasoning. Always confirming that vital clue!") |
„ |
Episodes 312-332
| “ | "風のリズムで推理が冴える。アリバイトリックほぐれていくよ！"
("The rhythm of the wind clears reasoning. Alibi tricks are always uncovered!") |
„ |
Catalan (Catalonia)
Episodes 306-311
| “ | "El ritme del vent augmenta el talent per a les deduccions. Totes les maquinacions negres es revelen!"
("The rhythm of the wind increases the talent for deductions. All the black schemes are uncovered!") |
„ |
Episodes 312-332
| “ | "El ritme del vent fa créixer el talent per a les deduccions. Totes les maquinacions negres es revelen!"
("The rhythm of the wind makes the talent for deductions grow. All the black schemes are uncovered!") |
„ |
Indonesian
Episodes 306-311
| “ | "Angin Membawa Irama Membersihkan Penalaran, Selalu Membenarkan bahwa petunjuk penting!" | „ |
Episodes 312-332
| “ | "Angin Membawa Irama Membersihkan Penalaran, Trik Alibi Selalu Tersembunyi!" | „ |
Spanish (Spain)
Standard
| “ | "¡Cuando la brisa del viento agudiza las deducciones, los engaños y las coartadas se desenredan con facilidad!"
("When the breeze in the wind sharpens deductions, deceptions and alibis are easily untangled!") |
„ |
Variation 1
| “ | "¡Cuando el viento despeja la niebla, los engaños y las coartadas se desenredan con facilidad!"
("When the wind blows the fog away, deceptions and alibis are easily untangled!") |
„ |
Variation 2
| “ | "¡Como el viento que disipa las nubes, Conan descubre la verdad entre las coartadas y las mentiras!"
("Like the wind, which blows the clouds away, Conan discovers the truth among the alibis and lies!") |
„ |
Staff
- Storyboard - Yasuichiro Yamamoto
- Technical Director - Masato Sato
- Animation Director - Masatomo Sudo, Junko Yamanaka
- Key Animation - Keiko Sasaki, Hiroto Yokote, Yuuichi Kurosawa, Rei Masunaga, Kazuma Uike, Emiko Fujii, Jun Oohara, Kumiko Kawahara, Daisuke Niinuma
- Colour Design - Fusako Nakao
Song info
Chart placement
- #3 (Weekly)
Lyrics
CD info
CD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 風のららら | Kaze no Lalala | The Wind's Lalala | |
| 2 | gonna keep on tryin’ | gonna keep on tryin’ | gonna keep on tryin’ | |
| 3 | 風のららら－TV on air version－ | Kaze no Lalala -TV on air version- | The Wind's Lalala -TV on air version- | |
| 4 | 風のららら－Feel the wind mix－ | Kaze no Lalala -Feel the wind mix- | The Wind's Lalala -Feel the wind mix- | |
| 5 | 風のららら－Instrumental－ | Kaze no Lalala -Instrumental- | The Wind's Lalala -Instrumental- |
Gallery
CD
Front
Back
CD
Card
TV
Main logo
Conan
Conan and Ran
The Detective Boys
Ran and Sonoko
Conan
Kogoro
Conan and Shinichi
Ran and Conan
Sonoko
Whole group
See also
| Detective Conan Opening Themes | ||
|---|---|---|
| Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 | ||
References
- Lyrics
- Romaji lyrics from Animelyrics.com: Kaze no lalala by mink309. Retrieved on August 21, 2011.
- English and Japanese lyrics from Gendou's Anime Music: Kaze no lalala. Retrieved on August 21, 2011.
