As the Dew

Chronology
‹ MAGIC	List of Songs	SUMMER TIME GONE ›

Opening 28
Information
Original title:	As the Dew
Artist:	GARNET CROW
Episodes:	565~582
Official Video
CD Info
Release date:	February 10, 2010
CDs:	2 3 (limited ed.)
Tracks:	32 47 (limited ed.)
Original Cost:	3,200円 3,990円 (limited ed.)
CD Number:	GZCA-5215 GZCA-5213 (limited ed.)
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	6

As the Dew is a song by the band GARNET CROW that was released in the album The BEST History of GARNET CROW at the crest... on February 10, 2010. The titular song is the 28th opening of the anime. An alternate arrangement is found in the album parallel universe.

Detective Conan opening info

Cast

Characters
Conan Edogawa Shinichi Kudo Ran Mouri Heiji Hattori Kazuha Toyama Kogoro Mouri Eri Kisaki Juzo Megure Hiroshi Agasa Sonoko Suzuki Wataru Takagi Miwako Sato Ninzaburo Shiratori Mitsuhiko Tsuburaya Ayumi Yoshida Genta Kojima Kaitou Kid Ai Haibara Shuichi Akai Scar Akai Subaru Okiya Akemi Miyano Jodie Starling Vermouth Vodka Gin

Conan's opening speech

Japanese

“	"ピアノのリズムで花が舞う。　向き合う二人はミステリー！" ("Flowers dance to the rhythm of the piano. Two people face to face are a mystery!")	„

Catalan (Catalonia)

“	"Les flors ballen al ritme del piano. Quan ens trobem cara a cara comença el misteri!" ("Flowers dance to the rhythm of the piano. When we get face to face the mystery begins!")	„

Italian

“	"I fiori danzano al ritmo del pianoforte, i pensieri delle persone sono un mistero!" ("The flowers dance to the rhythm of the piano, the thoughts of the people are a mystery!")	„

Thai

Episode 565

“	"ความรักคือเวทมนตร์ ปริศนาคือการจู่โจม เมื่อถึงเวลาก็คลิกมาดูโคนัน" (Love is magic, attack the mystery! When it's the time, click on Conan.)	„

Episode 566 - 582

“	"ดอกไม้ร่ายรำไปตามจังหวะเปียโน สิ่งที่ต้องเผชิญหน้าก็คือความพิศวง" (Flowers dance to the rhythm of the piano. Two people face to face are a mystery!)	„

Indonesian (Subtitled version)

“	"Bunga-bunga menari dengan irama piano. Keduanya yang saling berhadapan menjadi satu misteri." ("Flowers dance to the rhythm of the piano. The two who confront each other is a mystery.")	„

Vietnamese

“	"Những bông hoa nhảy múa theo giai điệu dương cầm. Hai người đối diện là một bí ẩn!" ("The flowers dance to the rhythm of the piano. Two people face to face are a mystery!")	„

Artists

• Performer: GARNET CROW
• Lyrics: Nana Azuki
• Composer: Yuri Nakamura
• Arrangement: Hirohito Furui

Staff

• Storyboard - Koujin Ochi
• Technical Director - Nobuharu Kamanaka
• Animation Director - Masatomo Sudo, Junko Yamanaka
• Key Animation - Hiromi Muranaka, Kouichirou Ono, Miharu Nagano, Nobuyuki Iwai

Song Info

Lyrics

Heiji and Kazuha in Osaka

Kogoro, Eri, Professor Agasa, Sonoko, and the police

Akai and Scar Akai

Vermouth and Vodka

Ainiku no ame dakedo yotei doori dekakemashou
Sekkaku no Dress up mo anata ni wa miete naishi
Shuumatsu no sakura doori nara hanayaida shiroi michi
Ashioto hibiku bijutsukan de natsukashi nda Serusier

Nido to awanai kankei naraba kizutsuke awazu ni
Amai omoide no hibi to omou koto mo dekiru kedo

Toki no nagare ni wa sakaraezu iroasete yuku omoi mo ari
Soredemo samezame to nagareteku
Namida wa chotto ii mon janai
Aa... aa hyururu hi wa ochite
Mada ai ga aru mitai janai

Taisetsu na hanashi datte sanbun de owatchaushi
Mado no soto demo nagamete hanayaideku mono omoi

Kaze ni notte kamome ga yuku yo aotte nante kirei
Marude hate no nai sekai yurete... yurete akogareta

Hito wa kono sora he habatakeru tsubasa nado moteta to shite mo
Yusaki wo shiru jutsu ga nai kara
Kokoro mo to naku samayou deshou
Aa... aa hyururu hi wa ochite
Uchi he kaeru michi ga aru

Aa aa hitoda mono
Aa aa tsuyu to ochiru

Toki no nagare ni wa sakaraezu iroasete yuku omoi mo ari
Soredemo samezame to nagareteku
Namida wa chotto ii mon janai
Aa... aa hyururu hi wa ochite
Mada ai ga aru mitai janai

I was going out just as planned but the rain was heavy
I am not able to see you although I Dress up especially for that occasion
If the streets are lined with cherry blossoms in the weekend the white streets become brilliant
The sound of footsteps in the art museum was that of the beloved Serusier

If there is no second time in this relationship
Then we will not hurt each other
The sweet memories of going out together
I am able to think about them but

To go against the flow of time
The feelings fade

Even so, when I awaken the tears flow
Isn’t it all right to shed tears
Aah…aah 　the sun is setting
It’s not like there is still love

The important story will end in three minutes
Though I look at beautiful items and memories beyond the window

The seagull rides on the wind
Things like the colour of the sky are pretty
The never ending circle of the world
Sways… sways as it yearned

People want to flap their wings towards this sky
Even if wings and the like were possessed
If you walk first knowing that the means are not justified
Your heart will always wander, right?
Aah…aah 　The day is ending
The path to return home exists

Aah, aah 　The humans are the reason why
Aah, aah 　the dewdrops fall

To go against the flow of time
The feelings fade

Even so, when I awaken the tears flow
Isn’t it all right to shed tears
Aah…aah 　the sun is setting
It’s not like there is still love

生憎の雨だけど予定通り出かけましょう
せっかくの Dress up も　あなたには見えてないし
週末の桜通りなら華やいだ白い道
足音響く美術館で懐かしんだ Serusier

二度と会わない関係ならば　傷つけ合わずに
甘い想い出の日々と　思うことも出来るけど

時の流れには逆らえず　色褪せてゆく想いもあり
それでもさめざめと流れてく
涙はちょっといいもんじゃない
あぁ...あぁ ひゅるる陽は墜ちて
まだ愛があるみたいじゃない

大切な話だって3分で終わっちゃうし
窓の外でも眺めて華やいでく物思い

風に乗ってカモメがゆくよ　空の色(あお)ってなんてキレイ
まるで果てのない世界　揺れて...揺れて憧れた

人はこの空へ羽ばたける　翼などもてたとしても
行く先を知る術が無いから
心もとなく彷徨うでしょう
あぁ...あぁ　ひゅるる日は落ちて
家へ帰る道がある

あぁあぁ　人間(ひと)だもの
あぁあぁ　露と墜ちる

時の流れには逆らえず　色褪せてゆく想いもあり
それでもさめざめと流れてく
涙はちょっといいもんじゃない
あぁ...あぁ　ひゅるる陽は墜ちて
まだ愛があるみたいじゃない

CD info

Normal edition CD track listing

CD 1

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	Mysterious Eyes	Mysterious Eyes	Mysterious Eyes
2	君の家に着くまでずっと走ってゆく (indies ver.)	Kimi no Uchi ni Tsuku Made Zutto Hashitte Yuku (indies ver.)	I'll Keep Running Until I Reach Your House (indies ver.)
3	二人のロケット	Futari no Roketto	Rocket for Two
4	千以上の言葉を並べても...	Sen Ijou no Kotoba wo Narabete mo...	Even Lining Up a Thousand Words...
5	夏の幻 (secret arrange ver.)	Natsu no Maboroshi (secret arrange ver.)	Summer's Illusion (secret arrange ver.)
6	flying	flying	flying
7	Last love song	Last love song	Last love song
8	call my name	call my name	call my name
9	Timeless Sleep	Timeless Sleep	Timeless Sleep
10	夢みたあとで	Yume Mita Ato de	After I've Been Dreaming
11	スパイラル	Supairaru	Spiral
12	クリスタル・ゲージ	Kurisutaru・Geeji	Crystal Gauge
13	泣けない夜も 泣かない朝も	Nakenai Yoru mo Nakanai Asa mo	On Nights I Can't Cry and Mornings I Won't Cry
14	君という光	Kimi to iu Hikari	The Light Called "You"
15	僕らだけの未来	Bokura Dake no Mirai	Only Our Future
16	君を飾る花を咲かそう	Kimi wo Kazaru Hana wo Sakasou	May the Flowers That Decorate You Be in Full Bloom

CD 2

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	忘れ咲き	Wasurezaki	Forget-Me-Not
2	君の思い描いた夢 集メル HEAVEN	Kimi no Omoi Egaita Yume Atsumeru HEAVEN	The HEAVEN that collects the dreams you imagined
3	晴れ時計	Haredokei	Sunny Clock
4	籟・来・也	Rai・Rai・Ya	The Sound of Blowing Wind
5	夢・花火	Yume・Hanabi	Dreams and Fireworks
6	今宵エデンの片隅で	Koyoi Eden no Katasumi de	Tonight at Eden's Corner
7	まぼろし	Maboroshi	Illusion
8	風とRAINBOW	Kaze to RAINBOW	Wind and RAINBOW
9	この手を伸ばせば	Kono Te wo Nobaseba	If I Reach Out This Hand
10	涙のイエスタデー	Namida no Iesutadee	Tearful Yesterday
11	世界はまわると言うけれど	Sekai wa Mawaru to Yuu Keredo	Even Though It's Said the World Revolves
12	夢のひとつ	Yume no Hitotsu	A single dream
13	百年の孤独	Hyakunen no Kodoku	A Hundred Years of Loneliness
14	Doing all right	Doing all right	Doing all right
15	花は咲いて ただ揺れて	Hana wa Saite Tada Yurete	Flowers just Bloom and Sway
16	As the Dew	As the Dew	As the Dew

First press limited edition CD+DVD track listing

CD 1

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	Mysterious Eyes	Mysterious Eyes	Mysterious Eyes
2	君の家に着くまでずっと走ってゆく (indies ver.)	Kimi no Uchi ni Tsuku Made Zutto Hashitte Yuku (indies ver.)	I'll Keep Running Until I Reach Your House (indies ver.)
3	二人のロケット	Futari no Roketto	Rocket for Two
4	千以上の言葉を並べても...	Sen Ijō no Kotoba o Narabetemo...	Even Lining Up a Thousand Words...
5	夏の幻 (secret arrange ver.)	Natsu no Maboroshi (secret arrange ver.)	Summer's Illusion (secret arrange ver.)
6	flying	flying	flying
7	Last love song	Last love song	Last love song
8	call my name	call my name	call my name
9	Timeless Sleep	Timeless Sleep	Timeless Sleep
10	夢みたあとで	Yume Mita Ato de	After I've Been Dreaming
11	スパイラル	Supairaru	Spiral
12	クリスタル・ゲージ	Kurisutaru・Gēji	Crystal Gauge
13	泣けない夜も 泣かない朝も	Nakenai Yoru mo Nakanai Asa mo	On Nights I Can't Cry and Mornings I Won't Cry
14	君という光	Kimi to Iu Hikari	The Light Called "You"
15	僕らだけの未来	Bokura Dake no Mirai	Only Our Future
16	君を飾る花を咲かそう	Kimi o Kazaru Hana o Sakasō	May the Flowers That Decorate You Be in Full Bloom

CD 2

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	忘れ咲き	Wasurezaki	Forget-Me-Not
2	君の思い描いた夢 集メル HEAVEN	Kimi no Omoiegaita Yume Atsumeru HEAVEN	The HEAVEN that collects the dreams you imagined
3	晴れ時計	Haredokei	Sunny Clock
4	籟・来・也	Rai・Rai・Ya	The Sound of Blowing Wind
5	夢・花火	Yume・Hanabi	Dreams and Fireworks
6	今宵エデンの片隅で	Koyoi Eden no Katasumi de	Tonight at Eden's Corner
7	まぼろし	Maboroshi	Illusion
8	風とRAINBOW	Kaze to RAINBOW	Wind and RAINBOW
9	この手を伸ばせば	Kono Te o Nobaseba	If I Reach Out This Hand
10	涙のイエスタデー	Namida no Iesutadē	Tearful Yesterday
11	世界はまわると言うけれど	Sekai wa Mawaru to Yuu Keredo	Even Though It's Said the World Revolves
12	夢のひとつ	Yume no Hitotsu	A single dream
13	百年の孤独	Hyakunen no Kodoku	A Hundred Years of Loneliness
14	Doing all right	Doing all right	Doing all right
15	花は咲いて ただ揺れて	Hana wa Saite Tada Yurete	Flowers just Bloom and Sway
16	As the Dew	As the Dew	As the Dew

CD 3

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	Nora	Nora	Stray
2	pray	pray	pray
3	夕立の庭	Yūdachi no Niwa	The Garden of the Rain
4	Jewel Fish	Jewel Fish	Jewel Fish
5	Marionette Fantasia	Marionette Fantasia	Marionette Fantasia
6	A crown	A crown	A crown
7	Float World	Float World	Float World
8	恋のあいまに	Koi no Aima ni	In Between Romances
9	Love is a Bird	Love is a Bird	Love is a Bird
10	向日葵の色	Himawari no Iro	The Colour of Sunflowers
11	Crier Girl & Crier Boy 〜ice cold sky〜	Crier Girl & Crier Boy 〜ice cold sky〜	Crier Girl & Crier Boy 〜ice cold sky〜
12	巡り来る春に	Megurikuru Haru ni	As Spring Comes Again
13	Go For It	Go For It	Go For It
14	失われた物語	Ushiwareta Monogatari	Parting Story
15	Rainy Soul	Rainy Soul	Rainy Soul

Gallery

CD

• 

  Front (Limited Edition Cover)

• 

  Front (Regular Edition Cover)

TV

• 

  Main logo

• 

  Ran surrounded by umbrellas

• 

  Conan under the rain

• 

  Heiji and Kazuha in Osaka

• 

  Kogoro, Eri, Professor Agasa, Sonoko, and the police

• 

  The Detective Boys

• 

  Kaitou Kid is holding a diamond

• 

  Ran and Conan

• 

  Haibara

• 

  Kogoro, Ran, Sonoko, and the Detective Boys

• 

  Akai and Scar Akai

• 

  Akemi's crying

• 

  Vermouth and Vodka

• 

  Conan, Shinichi, and Ran

References

• Lyrics

1. Japanese and Romaji lyrics from Animelyrics.com: As the Dew by Kikyosama. Retrieved on August 21, 2011.
2. English translation by Masqueradelie on LiveJournal: lyrics translation as the dew - garnet crow . Retrieved on August 5, 2013.

See also

• Music