Difference between revisions of "TRUTH ~A Great Detective of Love~"

From Detective Conan Wiki
(The current German translation had a lot of errors so I fixed that and a few typos)
Line 320: Line 320:
 
Immer suchst du, die richtige Spur.
 
Immer suchst du, die richtige Spur.
 
Du erkennst die Wahrheit, ich sehe an deinem Blick.
 
Du erkennst die Wahrheit, ich sehe an deinem Blick.
−
Ich weiß schon längst, woran du grad denks.
+
Ich weiß schon längst, woran du grad denkst.
 
Denn ich bin immer bei dir begleite dich ein Stück,
 
Denn ich bin immer bei dir begleite dich ein Stück,
 
ganz egal wohin.
 
ganz egal wohin.
−
| german-dub-english = With all power, with passion,
+
| german-dub-english = With all strength, with passion
−
we search the truth, that is hidden from us.
+
We are looking for the truth which is hidden from us
−
I know from time, what do you think,
+
I already know what you're thinking of
−
than I always be with you, I accompany you a little time,
+
I'm always with you, accompanying you for a bit
−
doesn't matter where.
+
No matter where
  
−
The new day doesn't know more tears,
+
The new day doesn't know any more tears
−
the sun move the fog away.
+
The sun is pushing forth the fog
−
I ran to know the answer of all my questions.
+
I'm running afer the answer to all my questions
−
An invisible ribbon is between me and you,
+
An invisible tie is between you and me
−
time frozes, when we see us today,
+
Time freezes when we see each other today
−
I finally found the answer, then you are here.
+
I finally find the answers, you are here
  
−
With all power, with passion,
+
With all strength, with passion
−
we search the truth, that is hidden from us.
+
We are looking for the truth which is hidden from us
−
Than you're there, then it's true,
+
Because if you're there, it'll become true
−
and all that in darkness rest, will now discovered by us.
+
And everything lying in the dark will be soon discovered by us
  
−
You always search, the correct clue.
+
You are always looking for the right clue
−
You recognize the truth, I see from my view.
+
You disovered truth, I can see in your eyes
−
I know from time, what do you think,
+
I already know what you're thinking of
−
than I always be with you, I accompany you a little time,
+
I'm always with you, accompanying you for a bit
−
doesn't matter where.
+
No matter where
 
|galician-dub = Busca a verdade e o amor,
 
|galician-dub = Busca a verdade e o amor,
 
O soño que está oculto nesa mirada túa.
 
O soño que está oculto nesa mirada túa.

Revision as of 17:38, 4 March 2019

Chronology
‹ Unmei no Roulette Mawashite List of Songs Girigiri chop ›
Opening 5

Opening5.jpg

Information
Original title: TRUTH ~A Great Detective of Love~
Artist: TWO-MIX
Episodes: 124~142
CD Info
Release date: November 26, 1998
CDs: 1
Tracks: 3
Original Cost: 1,020円
CD Number: WPD7-9201
Record Label: wea japan
Oricon chart peak: #3 (Weekly)

TRUTH ~A Great Detective of Love~ is a single by the music group TWO-MIX released November 26, 1998. The titular song is the 5th opening of the anime.

Detective Conan opening info

Cast

Gadgets

Case references

Conan's opening speech

Japanese

“ "アリバイ、暗号、トリック、取り引き、ミステリアスな黒の組織。"

("Alibis, codes, tricks, deals, a mysterious Black Organization.")

„
Episodes 132-134
“ "アリバイ、暗号、事件、取り引き、ミステリアスな黒の組織。"

("Alibis, codes, cases, deals, a mysterious Black Organization.")

„

Catalan (Catalonia)

Episodes 124, 126-142
“ "Coartades, enigmes, muntatges, tractes... La misteriosa organització dels homes de negre."

("Alibis, enigmas, set ups, deals... The mysterious man in black organisation.")

„
Episode 125
“ "Coartades, enigmes, muntatges, tractes... Una misteriosa organització d'homes de negre."

("Alibis, enigmas, set ups, deals... A mysterious organisation of man in black.")

„

Galician

“ "Coartadas, códigos secretos, enganos, tratos. A misteriosa organización dos homes de negro."

("Alibis, secret codes, lies, deals. The mysterious men in black organization.")

„

Indonesian

“ "Alibi, Kesaksian, Trik, Tipu Daya, Organisasi Hitam Misterius" „

Spanish (Spain)

“ "Coartadas, claves secretas, trucos, pactos, la misteriosa Organización de los Hombres de Negro."

("Alibis, secret codes, tricks, deals, the mysterious Organization of the Men in Black.")

„

Spanish (Latin America)

“ "Coartadas, códigos, trucos, transacciones. La misteriosa Organización Negra."

("Alibis, codes, tricks, transactions. The mysterious Black Organisation.")

„

Staff

International version

An editing error led to one of the stereo channels being muted in the international airings. Due to this, several lines were lost (for instance, "Quest for dream" and "ubae wa"), and there were some mistakes: the onscreen words "LOVE" and "ALL TRUTH" had its corresponding verses, but "DREAM" didn't.

Title usually froze with the neon logo and the main logo is not showed. First episodes, exceptionally, show the Japanese main logo.

This opening is also used in episodes that should have Opening 6 due to music licensing issues.

Song info

Chart placement

  • #3 (Weekly)

Lyrics

Gin, Vodka, and Shinichi
Conan and Heiji
Conan and Kaitou Kid
Ran, Conan, and Shinichi

CD info

CD track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 TRUTH ～A Great Detective of Love～ TRUTH ～A Great Detective of Love～ TRUTH ～A Great Detective of Love～ 5:36
2 Key of Love～A Detective in Love～ Key of Love～A Detective in Love～ Key of Love～A Detective in Love～ 4:26
3 TRUTH ～A Great Detective of Love～（INSTRUMENTAL） TRUTH ～A Great Detective of Love～（INSTRUMENTAL） TRUTH ～A Great Detective of Love～（INSTRUMENTAL） 5:36

Gallery

CD

  • Op5front.jpg

    Front (Version 1 of 3)

  • Front (Version 2 of 3)

  • Op5back.jpg

    Back (Version 1 of 3)

  • CD

TV

  • Neon logo

  • Main logo

  • Conan

  • Shinichi, Conan, and Ran

  • Gin, Vodka, and Shinichi

  • Conan

  • The Detective Boys

  • Haibara

  • Conan and Heiji

  • Conan and Kaitou Kid

  • Kogoro and Inspector Megure

  • Ran

  • Conan runs toward Ran

  • Ran, Conan, and Shinichi

Trivia

  • Even though the full name of the song was "TRUTH ~A Great Detective of Love~", it only used under the name TRUTH as a Detective Conan opening.
  • Galician version uses a the CD version from the beginning instead of start with the lyrics and the opening version. Also, it ends repeating the instrumental part that sounds when the Detective Conan main logo appears.
  • German version adapts neon logo and main logo to German (Detektiv Conan).

See also

v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59

References

  • Lyrics
  1. Japanese, English and Romaji lyrics from Animelyrics.com: TRUTH~A GREAT DETECTIVE OF LOVE~ by Shinobi Chirlind-Byouko. Retrieved on July 2, 2011.
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=TRUTH_~A_Great_Detective_of_Love~&oldid=229233"