Difference between revisions of "Growing of my heart"

From Detective Conan Wiki
 
(11 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{InfoBox Music
 
{{InfoBox Music
 
| song            = Opening 16
 
| song            = Opening 16
−
| image          = Mai Kuraki - Growing of my heart.jpg
+
| image          = Opening16.jpg
 
| original-title  = Growing of my heart
 
| original-title  = Growing of my heart
 
| artist          = [[Mai Kuraki]]
 
| artist          = [[Mai Kuraki]]
Line 93: Line 93:
 
* '''Composer''': Aika Ohno
 
* '''Composer''': Aika Ohno
 
* '''Arrangement''': Takeshi Hayama
 
* '''Arrangement''': Takeshi Hayama
−
 
+
====In other languages====
 +
*[[Detective Conan in Korea|Korean]]: [[wikipedia:Kan Mi-Youn|Kan Mi-Youn]]
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
 
* '''Animation Director''' - [[Keiko Sasaki]]
 
* '''Animation Director''' - [[Keiko Sasaki]]
Line 103: Line 104:
 
* #7 (Weekly)
 
* #7 (Weekly)
 
* #204 (Yearly)
 
* #204 (Yearly)
−
 
 
=== Lyrics ===
 
=== Lyrics ===
 
[[Image:Op-16-1.JPG|250px|thumb|right|Conan and Shinichi]][[Image:Op16-11.JPG|250px|thumb|right|Gin, Vodka, and Vermouth]][[Image:Op16-13.JPG|250px|thumb|right|Akai ready for sniping]][[Image:Op16-Whole group.JPG|250px|thumb|right|Conan's group and the Black Organization]]
 
[[Image:Op-16-1.JPG|250px|thumb|right|Conan and Shinichi]][[Image:Op16-11.JPG|250px|thumb|right|Gin, Vodka, and Vermouth]][[Image:Op16-13.JPG|250px|thumb|right|Akai ready for sniping]][[Image:Op16-Whole group.JPG|250px|thumb|right|Conan's group and the Black Organization]]
Line 236: Line 236:
 
今 Get up Get up Get up Get up Baby
 
今 Get up Get up Get up Get up Baby
 
峠を越えて ここからはじまるよ　growing of my heart
 
峠を越えて ここからはじまるよ　growing of my heart
 +
| korean-dub =
 +
미래의 꿈들을 찾아 희망의 날갤 달아
 +
오늘의 힘들었던 일은 잊어버리고
 +
 +
저 멀리 보이는 나의 끝 없는 꿈을 향해
 +
더 힘껏 날갤 펼치고 날아가는거야
 +
 +
구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면
 +
눈부신 태양에 내 맘은 따스해지고
 +
 +
이제 Get up Get up Get up Get up Baby
 +
두려워 하지말고 여기서 시작하는거야
 +
Growing of my heart
 +
 +
한순간 한 번에 한 숨에
 +
무너져 버렸던 Yesterday
 +
희망의 이름을 부르며 다시 찾아가는 Exit
 +
 +
또 다른 시련들이 찾아온대도
 +
눈물에 목이 매어 주저앉아도
 +
숨을 참고 멈춰서 다시 시작하면 되는거야
 +
 +
바람도 나무도 꽃도 나를 향해 있잖아
 +
지금 떠오르는 태양도 날비추는 걸
 +
 +
필요 없는 걱정들은 모두 던져 버리고
 +
그렇게 미래의 꿈들을 향해 날아가
 +
 +
구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면
 +
눈부신 태양에 내맘은 따스해지고
 +
 +
이제 Get up Get up Get up Get up Baby
 +
두려워 하지 말고 여기서 시작 하는거야
 +
Growing of my heart
 +
 +
나홀로 이겨내야 했던
 +
고독한 나만의 Everyday
 +
보이지 않는 꿈을 찾아
 +
헤매었었던 Everynight
 +
 +
아무 것도 모르고 빛나는 별을
 +
모든 것을 안고서 맴돌고 있는 걸
 +
억누를 수 없었던
 +
나의 맘이 움직이고 있어
 +
 +
미래의 꿈들을 찾아 희망의 날갤 달아
 +
오늘의 힘들었던 일은 잊어버리고
 +
 +
저 멀리 보이는 나의 끝 없는 꿈을 향해
 +
더 힘껏 날갤 펼치고 날아가는거야
 +
 +
구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면
 +
눈부신 태양에 내 맘은 따스해지고
 +
 +
이제 Get up Get up Get up Get up Baby
 +
두려워 하지 말고 여기서 시작 하는거야
 +
Growing of my heart
 +
 +
새로운 빛이 눈 앞에 펼쳐지고
 +
가슴 속에 작은 속삭임
 +
다시 태어나는 내 안의 진실은
 +
I can find out my life
 +
 +
미래의 꿈들을 찾아 희망의 날갤 달아
 +
오늘의 힘들었던 일은 잊어버리고
 +
 +
저 멀리 보이는 나의 끝 없는 꿈을 향해
 +
더 힘껏 날개 펼치고 날아가는거야
 +
 +
구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면
 +
눈부신 태양에 내 맘은 따스해지고
 +
 +
이제 Get up Get up Get up Get up Baby
 +
두려워 하지 말고 여기서 시작하는거야
 +
Growing of my heart
 +
| korean-romaji =
 +
miraeui kkumdeureul chaja huimangui nalgael dara
 +
oneurui himdeureotdeon ireun ijeobeorigo
 +
 +
jeo meolli boineun naui kkeut eomneun kkumeul hyanghae
 +
deo himkkeot nalgael pyeolchigo naraganeungeoya
 +
 +
gureumeul jinachyeo haneul jeo kkeutkkaji oreumyeon
 +
nunbusin taeyange nae mameun ttaseuhaejigo
 +
 +
ije Get up Get up Get up Get up Baby
 +
duryeowo hajimalgo yeogiseo sijakaneungeoya
 +
Growing of my heart
 +
 +
hansungan han beone han sume
 +
muneojyeo beoryeotdeon Yesterday
 +
huimangui ireumeul bureumyeo dasi chajaganeun Exit
 +
 +
tto dareun siryeondeuri chajaondaedo
 +
nunmure mogi maeeo jujeoanjado
 +
sumeul chamgo meomchwoseo dasi sijakamyeon doeneungeoya
 +
 +
baramdo namudo kkotdo nareul hyanghae itjana
 +
jigeum tteooreuneun taeyangdo nalbichuneun geol
 +
 +
pillyo eomneun geokjeongdeureun modu deonjyeo beorigo
 +
geureoke miraeui kkumdeureul hyanghae naraga
 +
 +
gureumeul jinachyeo haneul jeo kkeutkkaji oreumyeon
 +
nunbusin taeyange naemameun ttaseuhaejigo
 +
 +
ije Get up Get up Get up Get up Baby
 +
duryeowo haji malgo yeogiseo sijak haneungeoya
 +
Growing of my heart
 +
 +
nahollo igyeonaeya haetdeon
 +
godokan namanui Everyday
 +
boiji anneun kkumeul chaja
 +
hemaeeosseotdeon Everynight
 +
 +
amu geotdo moreugo binnaneun byeoreul
 +
modeun geoseul angoseo maemdolgo inneun geol
 +
eongnureul su eopseotdeon
 +
naui mami umjigigo isseo
 +
 +
miraeui kkumdeureul chaja huimangui nalgael dara
 +
oneurui himdeureotdeon ireun ijeobeorigo
 +
 +
jeo meolli boineun naui kkeut eomneun kkumeul hyanghae
 +
deo himkkeot nalgael pyeolchigo naraganeungeoya
 +
 +
gureumeul jinachyeo haneul jeo kkeutkkaji oreumyeon
 +
nunbusin taeyange nae mameun ttaseuhaejigo
 +
 +
ije Get up Get up Get up Get up Baby
 +
duryeowo haji malgo yeogiseo sijak haneungeoya
 +
Growing of my heart
 +
 +
saeroun bichi nun ape pyeolchyeojigo
 +
gaseum soge jageun soksagim
 +
dasi taeeonaneun nae anui jinsireun
 +
I can find out my life
 +
 +
miraeui kkumdeureul chaja huimangui nalgael dara
 +
oneurui himdeureotdeon ireun ijeobeorigo
 +
 +
jeo meolli boineun naui kkeut eomneun kkumeul hyanghae
 +
deo himkkeot nalgae pyeolchigo naraganeungeoya
 +
 +
gureumeul jinachyeo haneul jeo kkeutkkaji oreumyeon
 +
nunbusin taeyange nae mameun ttaseuhaejigo
 +
 +
ije Get up Get up Get up Get up Baby
 +
duryeowo haji malgo yeogiseo sijakaneungeoya
 +
Growing of my heart
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
Line 250: Line 400:
 
==== CD ====
 
==== CD ====
 
<gallery widths=200px heights=200px>
 
<gallery widths=200px heights=200px>
−
File:Op16front.jpg|Front
+
File:Opening16.jpg|Front
 
File:Op16back.jpg|Back
 
File:Op16back.jpg|Back
 
File:Op16cd.jpg|CD
 
File:Op16cd.jpg|CD
Line 263: Line 413:
 
File:Op16-3.JPG|Mitsuhiko and Genta
 
File:Op16-3.JPG|Mitsuhiko and Genta
 
File:Op16-4.JPG|Haibara and Ayumi
 
File:Op16-4.JPG|Haibara and Ayumi
 +
File:Op16-17.jpg|Ran
 
File:Op16-5.JPG|Conan
 
File:Op16-5.JPG|Conan
 
File:Op16-6.JPG|Shinichi
 
File:Op16-6.JPG|Shinichi
 
File:Op16-7.JPG|Ran
 
File:Op16-7.JPG|Ran
 
File:Op16-8.JPG|Hattori is playing kendo
 
File:Op16-8.JPG|Hattori is playing kendo
 +
File:Op16-18.jpg|Kazuha is doing aikido
 
File:Op16-9.JPG|Inspector Megure, Shiratori, and Kogoro
 
File:Op16-9.JPG|Inspector Megure, Shiratori, and Kogoro
 
File:Op16-10.JPG|Takagi, Sato, and Chiba
 
File:Op16-10.JPG|Takagi, Sato, and Chiba
 
File:Op16-11.JPG|Gin, Vodka, and Vermouth
 
File:Op16-11.JPG|Gin, Vodka, and Vermouth
 +
File:Op16-19.jpg|Haibara
 
File:Op16-12.JPG|Jodie is pointing the gun
 
File:Op16-12.JPG|Jodie is pointing the gun
 
File:Op16-13.JPG|Akai ready for sniping
 
File:Op16-13.JPG|Akai ready for sniping
 +
File:Op16-20.jpg|James
 
File:Op16-14.JPG|Kir and Chianti  
 
File:Op16-14.JPG|Kir and Chianti  
 
File:Op16-15.JPG|Korn
 
File:Op16-15.JPG|Korn
 +
File:Op16-21.jpg|Agasa
 
File:Op16-16.JPG|Yusaku and Yukiko
 
File:Op16-16.JPG|Yusaku and Yukiko
 +
File:Op16-22.jpg|Heiji
 
File:Op16-Whole group.JPG|Conan's group and the Black Organization  
 
File:Op16-Whole group.JPG|Conan's group and the Black Organization  
 
</gallery>
 
</gallery>
Line 281: Line 437:
 
* This is the first opening to utilized 3D animation for the logo.
 
* This is the first opening to utilized 3D animation for the logo.
 
* Kir, Chianti, and Korn appear in this opening before their anime debut.
 
* Kir, Chianti, and Korn appear in this opening before their anime debut.
−
* In catalan version, during Conan's opening speech, [[Kaze no Lalala]] is heard instead.
+
* In the Catalan version, during Conan's opening speech, [[Kaze no Lalala]] is heard instead.
−
* It is the shortest opening, when including special divide and digital remastering. Same as [[Ichibyōgoto ni Love for you]], with only 10.
 
  
 
== References ==
 
== References ==
Line 297: Line 452:
  
 
[[de:Opening 16]]
 
[[de:Opening 16]]
 +
[[zh:OP16]]

Latest revision as of 05:21, 12 February 2025

Chronology
‹ Hoshi no Kagayaki yo List of Songs Shōdō ›
Opening 16

Opening16.jpg

Information
Original title: Growing of my heart
Artist: Mai Kuraki
Episodes: 415~424
CD Info
Release date: November 9, 2005
CDs: 1
Tracks: 3
Original Cost: 1,260円
CD Number: GZCA-4054
Record Label: GIZA studio
Oricon chart peak: #4 (Daily)
#7 (Weekly)
#204 (Yearly)

Growing of my heart is a single by J-pop singer Mai Kuraki that was released on November 9, 2005. The titular song is the 16th opening of the anime. The single itself was a hit, peaking at number four on the daily chart, and number seven on the weekly chart. The song also peaked at #204 on the yearly charts. The song itself sold over 62,000 copies.

Detective Conan opening info

Cast

Gadgets

Case references

Conan's opening speech

Japanese

“ "「コナン」は間もなく十周年。一つ越えたらすぐ次目指せ。"

("Soon it will be Conan's 10th Anniversary! Overcome one and begin the next.")

„

Catalan (Catalonia)

“ "Conan aviat complirà el desè aniversari. I quan això passi anirem per un nou aniversari."

("Soon Conan will celebrate its 10th anniversary. And when that happen will be move towards a new anniversary.")

„
Variations

Vietnamese

“ "Conan đã công chiếu được 10 năm rồi, các vụ án cứ nối tiếp nối tiếp nhau."

("Conan has been airing for 10 years, and the case goes on.")

„

Thai

“ "โคนันจะครบรอบ 10 ปี เมื่อผ่านไปเเล้วมุ่งสู่ปีต่อไป!"

("Conan will be celebrating its 10th anniversary and moves on to the next year!")

„

Artists

  • Performer / Lyrics: Mai Kuraki
  • Composer: Aika Ohno
  • Arrangement: Takeshi Hayama

In other languages

Staff

Song info

Chart placement

  • #4 (Daily)
  • #7 (Weekly)
  • #204 (Yearly)

Lyrics

Conan and Shinichi
Gin, Vodka, and Vermouth
Akai ready for sniping
Conan's group and the Black Organization

Mirai he nidzukuri sumasete baby asu no monogatari he aruki dasu
Miorosu daichi no mukou kawa made owaranai yume wo shikitsumeteku
Sora wo nagareteru kumo to issho ni sou yuuhi ni dakare kimi wo omou
Ima Get up Get up Get up Get up Baby
Touge wo koete koko kara hajimaru yo growing of my heart

Toiki hitotsu dake de kuzure kaketa yesterday
Kimi no namae kuchi ni dashite sagasu EXIT
Iki wo kirashite tachidomari
Namida no chizu wo egaiteta
Toki ga watashi wo oshiage ima ugokidasu

Kaze mo ki mo hana mo subete wo terashi umare kita bakari no taiyou wa
Miageru sora he to nobori tsudzukeru kagayaki hajimeta kokoro no oku
Yokei na nimotsu wa sutete ikou yo sou hitasura mezasu kimi iru basho
Ima Get up Get up Get up Get up Baby
Touge wo koete koko kara hajimaru yo growing of my heart

Kodoku, hitori dake de tatakatteta everyday
Mienai yume sagashi me wo korasu every night
Nani mo shiranai kono hoshi wa
Subete wo nosete mawatteta
Osae kirenai kimochi ga ima ugokidasu

Mirai he nidzukuri sumasete baby asu no monogatari he aruki dasu
Miorosu daichi no mukou kawa made owaranai yume wo shikitsumeteku
Sora wo nagareteru kumo to issho ni sou yuuhi ni dakare kimi wo omou
Ima Get up Get up Get up Get up Baby
Touge wo koete koko kara hajimaru yo growing of my heart

Atarashii hikari to kage wa
Hokori tataki kimi to ashibumi suru boku wo utsusu
I can find out my life

Kaze mo ki mo hana mo subete wo terashi umare kita bakari no taiyou wa
Miageru sora he to nobori tsudzukeru Oh... growing of my heart

Mirai he nidzukuri sumasete baby asu no monogatari he aruki dasu
Miorosu daichi no mukou kawa made owaranai yume wo shikitsumeteku
Sora wo nagareteru kumo to issho ni sou yuuhi ni dakare kimi wo omou
Ima Get up Get up Get up Get up Baby
Touge wo koete koko kara hajimaru yo growing of my heart









CD info

CD track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 Growing of my heart Growing of my heart Growing of my heart 4:27
2 Seven Nights Seven Nights Seven Nights 4:09
3 Winter＊Swear Winter*Swear Winter*Swear 3:47

Gallery

CD

  • Front

  • Back

  • CD

  • Back cover

TV

  • Main logo

  • Conan and Shinichi

  • Kogoro

  • Mitsuhiko and Genta

  • Haibara and Ayumi

  • Ran

  • Conan

  • Shinichi

  • Ran

  • Hattori is playing kendo

  • Kazuha is doing aikido

  • Inspector Megure, Shiratori, and Kogoro

  • Takagi, Sato, and Chiba

  • Gin, Vodka, and Vermouth

  • Haibara

  • Jodie is pointing the gun

  • Akai ready for sniping

  • James

  • Kir and Chianti

  • Korn

  • Agasa

  • Yusaku and Yukiko

  • Heiji

  • Conan's group and the Black Organization

Trivia

  • This is the first opening to utilized 3D animation for the logo.
  • Kir, Chianti, and Korn appear in this opening before their anime debut.
  • In the Catalan version, during Conan's opening speech, Kaze no Lalala is heard instead.

References

  • Lyrics
  1. Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Growing of my heart. Retrieved on August 21, 2011.

See also

Collapse
v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Growing_of_my_heart&oldid=380128"