Difference between revisions of "WE GO"

From Detective Conan Wiki
(→‎Conan's opening speech)
 
(40 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
| song            = Opening 40
 
| song            = Opening 40
 
| image          = Opening40.jpg
 
| image          = Opening40.jpg
−
| title           = WE GO
+
| original-title = WE GO
 +
| english-title  =
 
| artist          = [[BREAKERZ]]
 
| artist          = [[BREAKERZ]]
−
| episodes        = 774~???
+
| video    = -nUN341MQ80
 +
| episodes        = [[Munch's Missing Scream|774]]~[[The Queen's Weather Forecast|789]]
 
| release-date    = May 20, 2015
 
| release-date    = May 20, 2015
−
| chart-peak      =  
+
| chart-peak      = #9 (Weekly)
 
| cds            = 1
 
| cds            = 1
−
| tracks          = 3<br />2 (limited ed.)
+
| tracks          = 3 <br> 2 (limited ed.)
−
| cost            = 1,080円<br />1,800円 (limited ed. Type A)<br />1,600円 (limited ed. Type B)
+
| cost            = 1,080円 <br> 1,800円 (limited ed. Type A) <br> 1,600円 (limited ed. Type B)
−
| number          = ZACL-6035<br />ZACL-6033 (limited ed. Type A)<br />ZACL-6034 (limited ed. Type B)
+
| number          = ZACL-6035 <br> ZACL-6033 (limited ed. Type A) <br> ZACL-6034 (limited ed. Type B)
 
| record-label    = ZAIN RECORDS
 
| record-label    = ZAIN RECORDS
 
| prev-song      = DYNAMITE
 
| prev-song      = DYNAMITE
−
| next-song      =  
+
| next-song      = Nazo (La PomPon)
−
| footnotes      =  
+
| footnotes      =
 
}}
 
}}
−
'''WE GO''' is a single by [[BREAKERZ]] that will be released on May 20, 2015.  
+
'''WE GO''' is a single by [[BREAKERZ]] that was released on May 20, 2015. The titular song is the 40th opening of the anime.
  
 
== Detective Conan opening info ==
 
== Detective Conan opening info ==
Line 35: Line 37:
 
{{Char|Miwako Sato}}
 
{{Char|Miwako Sato}}
 
{{Char|Wataru Takagi}}
 
{{Char|Wataru Takagi}}
−
{{Char|Detective Chiba}}
+
{{Char|Kazunobu Chiba}}
 +
{{Char|Vermouth|display=Vermouth (779, 781)}}
 +
{{Char|Rei Furuya|display=Bourbon (779-780, 782-783)}}
 +
{{Char|Jodie Starling|display=Jodie Starling (779)}}
 +
{{Char|Andre Camel|display=Andre Camel (779-780)}}
 +
{{Char|Shuichi Akai|display=Shuichi Akai (781, 783)}}
 +
{{Char|Subaru Okiya|display=Subaru Okiya (782)}}
 +
{{Char|Yukiko Kudo|display=Yukiko Kudo (783)}}
 +
{{Char|Yusaku Kudo|display=Yusaku Kudo (783)}}
 
}}
 
}}
  
Line 46: Line 56:
  
 
=== Conan's opening speech ===
 
=== Conan's opening speech ===
 +
==== Japanese ====
 
{{cquote|"共に歩んだ年月バネに、ピッチ緩めず全速前進!"
 
{{cquote|"共に歩んだ年月バネに、ピッチ緩めず全速前進!"
−
<!--("In both walked's years spring, full speed and move forward without loosening pitch!")-->}}
+
(Thanks to the years we've spent standing side by side, we go onward now without ever skipping a beat!)}}
 +
 
 +
==== Catalan (Catalonia) ====
 +
{{cquote|"Els anys que hem passat junts son un trampolí i avancem a tota velocitat sense frenar."
 +
("The years we spent together are a launch pad and we progress at full speed without slow down.")}}
 +
 
 +
==== French (Subtitled version) ====
 +
{{cquote|"Les années partagées nous font avancer à toute vitesse!"
 +
(The shared years make them to move forward at full throtlle!)}}
 +
 
 +
==== Thai ====
 +
{{cquote|"ขณะที่ไปข้างหน้าพร้อมกับการไขปริศนา แม้จะมีอุปสรรคก็ยังพุ่งไปข้างหน้าไม่หยุดยั้ง"
 +
(While going forward while solving the puzzle Despite the obstacles, he continued to rush forward!)}}
 +
 
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''': BREAKERZ
 +
* '''Lyrics''': DAIGO
 +
* '''Composer''': DAIGO
 +
* '''Arrangement''': BREAKERZ, Masanori Takumi
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
 
* '''Storyboard''': [[Yasuichiro Yamamoto]]
 
* '''Storyboard''': [[Yasuichiro Yamamoto]]
 
* '''Technical Director''': [[Yasuichiro Yamamoto]]
 
* '''Technical Director''': [[Yasuichiro Yamamoto]]
−
* '''Animation Director''': [[Masatomo Sudo]], [[Kiyoshi Muta]], [[Nobuyuki Iwai]]
+
* '''Animation Director''': [[Masatomo Sudo]], [[Seiji Muta]], [[Nobuyuki Iwai]]
 
* '''Key Animation''': [[Yasuichiro Yamamoto]], [[Eiji Suganuma]], [[Kii Tanaka]], [[Tomoko Miura]], [[Hiroto Kato]], [[Kenji Sakai]], [[Mariko Komatsu]]
 
* '''Key Animation''': [[Yasuichiro Yamamoto]], [[Eiji Suganuma]], [[Kii Tanaka]], [[Tomoko Miura]], [[Hiroto Kato]], [[Kenji Sakai]], [[Mariko Komatsu]]
 
* '''2D Composite''': [[Akemi Sasaki]]
 
* '''2D Composite''': [[Akemi Sasaki]]
Line 58: Line 87:
 
== Song info ==
 
== Song info ==
 
=== Lyrics ===
 
=== Lyrics ===
 +
[[Image:Op40-12.jpg|250px|thumb|right|Conan running in a grassy field]]
 +
[[Image:Op40-23.jpg|250px|thumb|right|Mitsuhiko, Haibara, Ayumi, and Genta]][[Image:Op40-27.jpg|250px|thumb|right|Sato, Chiba, Megure, Takagi, and Shiratori]][[Image:Op40-38.jpg|250px|thumb|right|Shinichi and Conan]]
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
 
| romaji =
 
| romaji =
−
Break down　saikai no toki
+
Break down saikai no toki
−
Re:warning Hikari ni michibikarete
+
Re:warning hikari ni michibikarete
 
Yakusoku no Place hajimari no Siren
 
Yakusoku no Place hajimari no Siren
−
Nankōfuraku no chōkyū meikyū
 
−
Hitorikiri ja hodokenai pasuwādo
 
−
Ima kanaderu inori no merodeii
 
−
Kimi　ga　ireba toberu　kara
 
  
−
Koware　sōna omoi o dakishime aetanara
+
Nankou furaku no choukyuu meikyuu
−
Nidoto wa hanasanai sono　te o
+
Hitorikiri ja tokenai password
−
Kanji au kokoro ga toki　hanataretanara
+
Ima kanaderu inori no melody
−
Ano sora no mukō e
+
Kimi ga ireba toberu kara
 +
 
 +
Kowaresou na omoi wo dakishime aeta nara
 +
Nido to wa hanasanai sono te wo
 +
Kanji au kokoro ga tokihanatareta nara
 +
Ano sora no mukou he
 +
Kono yume sono yume WE GO
 +
 
 +
Wake up saa me wo samase
 +
Remember gekijou no tamashii wo
 +
Makiokose Blaze buchikowase Silent
 +
 
 +
Hito wa hitori ja iki rarenai
 +
Ima kowakute oresou na kokoro
 +
Kimi ga soba ni ite kureta nara
 +
 
 +
Afuresou na omoi wo kimi ni tsutaeta nara
 +
Nido to wa hanarenai chikau yo
 +
Mazari au kokoro wo atatame aeta nara
 +
Ano niji no mukou he
 
Kono yume sono yume WE GO
 
Kono yume sono yume WE GO
  
−
Afure　sōna omoi o kimi ni tsutaetanara
+
Ima hajimaru owari naki suteeji he
−
Nidoto wa hanarenai chikau yo
+
Kimi ni mou ichido misetai ao no mirai
−
Mazari au kokoro o atatame aetanara
+
Doko made mo tobe!
−
Ano niji no mukō e
+
 
 +
Kowaresou na omoi wo dakishime aeta nara
 +
Nido to wa hanasanai sono te wo
 +
Kanji au kokoro ga tokihanatareta nara
 +
Ano sora no mukou he
 +
Sakebi au bokura wa kagayakeru mirai he
 +
Genkai wo kowashite
 
Kono yume sono yume WE GO ano yume dono yume WE GO
 
Kono yume sono yume WE GO ano yume dono yume WE GO
 
| japanese =
 
| japanese =
−
Break down 再会の時
+
Break down 再会の刻(とき)
 
Re:warning 光に導かれて
 
Re:warning 光に導かれて
 
約束のPlace 始まりのSiren
 
約束のPlace 始まりのSiren
 +
 
難攻不落の超級迷宮
 
難攻不落の超級迷宮
 
一人きりじゃ解けないパスワード
 
一人きりじゃ解けないパスワード
−
いま奏でる祈りの共鳴（メロデイー）
+
いま奏でる祈りの共鳴(メロディー)
 
君がいれば飛べるから
 
君がいれば飛べるから
  
Line 92: Line 145:
 
感じ合う心が解き放たれたなら
 
感じ合う心が解き放たれたなら
 
あの空の向こうへ
 
あの空の向こうへ
−
この夢その夢　WE GO
+
この夢その夢 WE GO
 +
 
 +
Wake up さあ目を覚ませ
 +
Remember 激情の魂を
 +
巻き起こせBlaze ぶち壊せSilent
 +
 
 +
人は一人じゃ生きられない
 +
いま恐くて折れそうなココロ
 +
君がそばにいてくれたなら
  
 
溢れそうな想いを君に伝えたなら
 
溢れそうな想いを君に伝えたなら
Line 98: Line 159:
 
混ざり合う心を温め合えたなら
 
混ざり合う心を温め合えたなら
 
あの虹の向こうへ
 
あの虹の向こうへ
−
この夢その夢　WE GO　あの夢どの夢　WE GO
+
この夢その夢 WE GO
 +
 
 +
いま始まる　終わりなきステージへ
 +
君にもう一度見せたいアオノミライ
 +
どこまでも飛べ!
 +
 
 +
壊れそうな想いを抱きしめ合えたなら
 +
二度とは離さないその手を
 +
感じ合う心が解き放たれたなら
 +
あの空の向こうへ
 +
叫び合う僕らは輝ける未来へ
 +
限界を壊して
 +
この夢その夢 WE GO　あの夢どの夢 WE GO
 +
| english =
 +
Break down - it's a time of reunion.
 +
Re:warning - we are guided by the light,
 +
to a place of promises, to the siren of beginnings.
 +
 
 +
In this impregnable super-maze,
 +
I can't solve the password all alone.
 +
Now I'm playing the melody of prayers,
 +
cause I can fly if you're here.
 +
 
 +
If we could hold each others' broken feelings,
 +
our hands would never be separated again.
 +
Feeling each other's hearts, if they can set us free,
 +
we could go to the other side of that sky.
 +
With these dreams and those dreams, we go!
 +
 
 +
Wake up - come, open your eyes.
 +
Remember the soul of your passions.
 +
Create a blaze, break the silence.
 +
 
 +
People can't live alone.
 +
Now I'm afraid that your heart could break
 +
when you're by my side.
 +
 
 +
If I told you these overflowing feelings,
 +
I'd vow to never leave you again.
 +
If our mixed hearts could heat each other,
 +
we could go to the other side of that rainbow.
 +
With these dreams and those dreams, we go!
 +
 
 +
Now we begin, towards an endless stage.
 +
I want to show you that blue future once more.
 +
We can fly anywhere!
 +
 
 +
If we could hold each others' broken feelings,
 +
our hands would never be separated again.
 +
Feeling each other's hearts, if they can set us free,
 +
we could go to the other side of that sky.
 +
To a shining future where we both cry out,
 +
we will break the limits.
 +
With these dreams and those dreams, we go!
 +
With that dream, any dream, we go!
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
Line 107: Line 222:
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{TrackListingItem|1|WE GO|WE GO|WE GO}}
 
{{TrackListingItem|1|WE GO|WE GO|WE GO}}
−
{{TrackListingItem|2|光 ～Acoustic Version～|Hikari ~Acoustic Version~|Light ~Acoustic Version~}}
+
{{TrackListingItem|2|光 ～Acoustic Version～|Hikari ～Acoustic Version～|Light ～Acoustic Version～}}
 
{{TrackListingItem|3|WE GO -TV Size Edit-|WE GO -TV Size Edit-|WE GO -TV Size Edit-}}
 
{{TrackListingItem|3|WE GO -TV Size Edit-|WE GO -TV Size Edit-|WE GO -TV Size Edit-}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
Line 116: Line 231:
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{TrackListingItem|1|WE GO|WE GO|WE GO}}
 
{{TrackListingItem|1|WE GO|WE GO|WE GO}}
−
{{TrackListingItem|2|???|???|???}}
+
{{TrackListingItem|2|白夜の月|Byakuya no Tsuki|White Nights of the Month}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
 
'''DVD''': "WE GO" Music Video and Music Video Off Shot
 
'''DVD''': "WE GO" Music Video and Music Video Off Shot
Line 125: Line 240:
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{TrackListingItem|1|WE GO|WE GO|WE GO}}
 
{{TrackListingItem|1|WE GO|WE GO|WE GO}}
−
{{TrackListingItem|2|???|???|???}}
+
{{TrackListingItem|2|愛×檻|Ai × Ori|Love × Cage}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
 
'''Extras''': Photobook
 
'''Extras''': Photobook
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
  
−
=== Gallery ===
+
== Gallery ==
−
====CD====
+
=== CD ===
  
−
==== TV ====
+
=== TV ===
 +
<gallery widths=180px perrow=5>
 +
File:Op40-1.jpg|Conan standing in flames
 +
File:Op40-2.jpg|Shinichi
 +
File:Op40-3.jpg|Conan
 +
File:Op40-4.jpg|Shinichi
 +
File:Op40-5.jpg|Conan
 +
File:Op40-6.jpg|Kogoro and Ran
 +
File:Op40-7.jpg|Mitsuhiko, Genta, Ayumi, and Haibara
 +
File:Op40-39.jpg|Vermouth and Bourbon (episode 779)
 +
File:Op40-40.jpg|Jodie and Camel (episode 779)
 +
File:Op40-41.jpg|Bourbon (episode 780)
 +
File:Op40-42.jpg|Camel (episode 780)
 +
File:Op40-43.jpg|Vermouth (episode 781)
 +
File:Op40-44.jpg|Akai (episode 781)
 +
File:Op40-45.jpg|Bourbon (episode 782)
 +
File:Op40-46.jpg|Okiya (episode 782)
 +
File:Op40-47.jpg|Yukiko and Yusaku (episode 783)
 +
File:Op40-48.jpg|Bourbon and Akai (episode 783)
 +
File:Op40-8.jpg|Conan and Shinichi
 +
File:Op40-9.jpg|Main logo
 +
File:Op40-10.jpg|Conan running
 +
File:Op40-12.jpg|Conan running in a grassy field
 +
File:Op40-13.jpg|A raven's eye
 +
File:Op40-14.jpg|Raven cawing
 +
File:Op40-15.jpg|Conan
 +
File:Op40-18.jpg|Conan and a bright light in the distance
 +
File:Op40-20.jpg|Conan running towards the light
 +
File:Op40-22.jpg|Conan grabbing the light
 +
File:Op40-23.jpg|Mitsuhiko, Haibara, Ayumi, and Genta
 +
File:Op40-24.jpg|Ran and Kogoro
 +
File:Op40-25.jpg|Conan on the Turbo Engine Skateboard
 +
File:Op40-26.jpg|Heiji and Kazuha
 +
File:Op40-27.jpg|Sato, Chiba, Megure, Takagi, and Shiratori
 +
File:Op40-29.jpg|Conan using the Power-Enhancing Kick Shoes
 +
File:Op40-32.jpg|Conan kicking a soccer ball
 +
File:Op40-34.jpg|Conan
 +
File:Op40-36.jpg|Shinichi
 +
File:Op40-37.jpg|Shinichi and Conan standing in a field
 +
File:Op40-38.jpg|Shinichi and Conan
 +
</gallery>
  
 
== See also ==
 
== See also ==
 
* [[Music]]
 
* [[Music]]
−
 
−
{{Opening Themes}}
 
  
 
== References ==
 
== References ==
 
* '''Lyrics'''
 
* '''Lyrics'''
 
# TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by [[User:skyechan|skyechan]].
 
# TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by [[User:skyechan|skyechan]].
 +
# English lyrics by Moonlighters.
 +
# Full English translation by Kelana on Music Box Translations on Livejournal: [https://musicbox-trans.livejournal.com/236783.html musicbox translations - BREAKERZ, "WE GO" { kanji / romaji / translation }]. Retrieved on December 12, 2017.
 +
 +
{{Opening Themes}}
  
 
[[de:Opening 40]]
 
[[de:Opening 40]]
 +
[[zh:OP40]]
 +
 
[[Category:Opening songs]]
 
[[Category:Opening songs]]
 +
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
 +
[[Category:Animation directed by Seiji Muta]]
 +
[[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]]

Latest revision as of 04:53, 7 January 2023

Chronology
‹ DYNAMITE List of Songs Nazo (La PomPon) ›
Opening 40

Opening40.jpg

Information
Original title: WE GO
Artist: BREAKERZ
Episodes: 774~789
Official Video
CD Info
Release date: May 20, 2015
CDs: 1
Tracks: 3
2 (limited ed.)
Original Cost: 1,080円
1,800円 (limited ed. Type A)
1,600円 (limited ed. Type B)
CD Number: ZACL-6035
ZACL-6033 (limited ed. Type A)
ZACL-6034 (limited ed. Type B)
Record Label: ZAIN RECORDS
Oricon chart peak: #9 (Weekly)

WE GO is a single by BREAKERZ that was released on May 20, 2015. The titular song is the 40th opening of the anime.

Detective Conan opening info

Cast

Gadgets

Conan's opening speech

Japanese

“ "共に歩んだ年月バネに、ピッチ緩めず全速前進!"

(Thanks to the years we've spent standing side by side, we go onward now without ever skipping a beat!)

„

Catalan (Catalonia)

“ "Els anys que hem passat junts son un trampolí i avancem a tota velocitat sense frenar."

("The years we spent together are a launch pad and we progress at full speed without slow down.")

„

French (Subtitled version)

“ "Les années partagées nous font avancer à toute vitesse!"

(The shared years make them to move forward at full throtlle!)

„

Thai

“ "ขณะที่ไปข้างหน้าพร้อมกับการไขปริศนา แม้จะมีอุปสรรคก็ยังพุ่งไปข้างหน้าไม่หยุดยั้ง"

(While going forward while solving the puzzle Despite the obstacles, he continued to rush forward!)

„

Artists

  • Performer: BREAKERZ
  • Lyrics: DAIGO
  • Composer: DAIGO
  • Arrangement: BREAKERZ, Masanori Takumi

Staff

Song info

Lyrics

Conan running in a grassy field
Mitsuhiko, Haibara, Ayumi, and Genta
Sato, Chiba, Megure, Takagi, and Shiratori
Shinichi and Conan

CD info

Normal edition CD track listing (Jacket C)

Opening40.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 WE GO WE GO WE GO
2 光 ～Acoustic Version～ Hikari ～Acoustic Version～ Light ～Acoustic Version～
3 WE GO -TV Size Edit- WE GO -TV Size Edit- WE GO -TV Size Edit-

First press limited edition CD+DVD track listing (Jacket A)

Opening40a.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 WE GO WE GO WE GO
2 白夜の月 Byakuya no Tsuki White Nights of the Month

DVD: "WE GO" Music Video and Music Video Off Shot

First press limited edition CD track listing (Jacket B)

Opening40b.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 WE GO WE GO WE GO
2 愛×檻 Ai × Ori Love × Cage

Extras: Photobook

Gallery

CD

TV

  • Conan standing in flames

  • Shinichi

  • Conan

  • Shinichi

  • Conan

  • Kogoro and Ran

  • Mitsuhiko, Genta, Ayumi, and Haibara

  • Vermouth and Bourbon (episode 779)

  • Jodie and Camel (episode 779)

  • Bourbon (episode 780)

  • Camel (episode 780)

  • Vermouth (episode 781)

  • Akai (episode 781)

  • Bourbon (episode 782)

  • Okiya (episode 782)

  • Yukiko and Yusaku (episode 783)

  • Bourbon and Akai (episode 783)

  • Conan and Shinichi

  • Main logo

  • Conan running

  • Conan running in a grassy field

  • A raven's eye

  • Raven cawing

  • Conan

  • Conan and a bright light in the distance

  • Conan running towards the light

  • Conan grabbing the light

  • Mitsuhiko, Haibara, Ayumi, and Genta

  • Ran and Kogoro

  • Conan on the Turbo Engine Skateboard

  • Heiji and Kazuha

  • Sato, Chiba, Megure, Takagi, and Shiratori

  • Conan using the Power-Enhancing Kick Shoes

  • Conan kicking a soccer ball

  • Conan

  • Shinichi

  • Shinichi and Conan standing in a field

  • Shinichi and Conan

See also

References

  • Lyrics
  1. TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by skyechan.
  2. English lyrics by Moonlighters.
  3. Full English translation by Kelana on Music Box Translations on Livejournal: musicbox translations - BREAKERZ, "WE GO" { kanji / romaji / translation }. Retrieved on December 12, 2017.
v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=WE_GO&oldid=330183"